In the end I will be leaving this flat at the end of July. My landlord will be looking for new tenants, but he is only interested in people I can recommend, so only contact me if you know me personally.

Finalment deixaré el pis al final de juliol. El propietari cercarà nous ocupants, però només li interessa gent “de confiança”, o sigui, només posa’t en contacte amb mi si em coneixes.

To read this in English, scroll down.

Más abajo, puedes leer este mensaje en español.

En bas, vous pouvez lire cette annonce en français.

Voleu passar l’estiu a Barcelona? O estàs buscant un pis per a entrar-hi a l’agost?

El meu pis estarà completament lliure bàsicament des del 25 de juliol fins al 23 de setembre. Hi ha tres habitacions (a dues de les quals hi ha la possibilitat de quedar-s’hi permanentment). Si t’interessa qualsevol de les dues opcions, em pots contactar per correu electrònic a timtranslates@gmail.com o per telèfon al 93 535 7377 o al 616 149 042. Només per a persones no fumadores. La informació del pis:

Les dues habitacions amb possibilitat de quedar indefinidament: individual, interior i amb finestra. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori.

L’altra habitació: habitació gran, exterior (cap a un pati exterior, per tant, sense soroll), lluminós. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori, televisor, i si vens amb un portàtil, hi deixaré el teclat i la pantalla que normalment conecto el meu.

Direcció: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línia 4. També a prop de les línies 1, 3 i 5 i la línia de la RENFE que va cap a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Per arribar al pis des del metro Llucmajor, quan surtis del metro, ves cap a la plaça i gira cap a la dreta. El pis es troba a la dreta.

Zona: tranquil, però amb bones connexions amb el centre. Tenim al costat l’Heron City (cinemes, restaurants i botigues de roba molt barates), el Corte Inglés, i una oferta àmplia de supermercats.

Pis: 65m2. Modern i moblat. Tenim televisió per cable (amb diversos canals internacionals com BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexió Internet ADSL 4 Mb, línia fixa de telèfon, planxa, rentaplats, rentadora, forn, microones, taula de menjar amb 4 cadires (taula desplegable per a més persones) etc…

Amb qui viuràs? Si et quedes després del 23 de setembre viuràs amb mi. Em dic Tim. Sóc anglès, de 27 anys. Sóc traductor.

Preu negociable, segons l’estada.

English

Fancy spending the summer in Barcelona? Or looking for somewhere permanent to live from August?

My flat will be completely empty basically from 25th July to 23 September. There are three rooms, two of which would also be available if you wanted to stay permanently. If you are interested, please send me an e-mail to timtranslates@gmail.com or call me on +34 93 535 7377 or +34 616 149 042. We are looking for non smokers. About the flat:

Two rooms with possibility for permanent stay: individual, with an interior window. Bed with mattress and sheets, wardrobe and desk.

Room only available for the summer: large room with exterior window (to inner courtyard, therefore not noisy). Bed with mattress and sheets, wardrobe, desk and TV. If you’re bringing a laptop, I’ll be leaving the keyboard and screen I normally connect to mine.

Address: Passeig de Valldaura, 246, Escala Esquerra, 3r 1a Metro: Llucmajor, line 4. Also close to lines 1, 3 and 5 and the RENFE line towards Sabadell, Terrassa, the UAB, etc. To get to the flat from Llucmajor metro station, as you leave the station walk to the large roundabout and turn right. The flat is on the right-hand side.

Area: quiet, but with good links to the city centre. Heron City (cinemas, restaurants and cheap clothes stores), Corte Inglés and various supermarkets near by.

Flat: 65m2. Modern and furnished. Cable television (with various international channels, including BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), 4MB ADSL Internet connection, telephone landline, iron, dishwasher, washing machine, oven, microwave, dining table and four chairs (folding table for more people) etc.

Who will you live with?: If you stay permanently you’d be living with me. I’m Tim, 26 years old from England. I work as a translator.

Cost: negotiable, depending on your period of stay

Spanish

Quieren pasar el verano en Barcelona? ¿O estàs buscant un piso para entrar en agosto?

Mi piso estará completamente libre básicamente des de el 25 de julio hasta el 23 de septiembre. Hay tres habitaciones (a dos de las cuales hay la possibilidad de quedar permanentemente). Si te interesa cualquiera de las dos opciones, me puedes contactar por correo electrónico a timtranslates@gmail.com o por teléfono en el 93 535 7377 o el 616 149 042. Solo para personas no fumadoras. La información del piso:

Las 2 habitaciones con posibilidad de quedarse indefinidamente: individual, interior y con ventana. Cama con colchón y sábanas, armario, escritorio.

La habitación solo disponible para el verano: individual, exterior (con ventana a un patio interior, y por tanto, sin ruído)

Dirección: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línea 4. También cerca de las líneas 1, 3 y 5 y la línea de la RENFE que va hacia a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Para llegar al piso desde el metro de Llucmajor, al salir del metro, vas hacia la plaza y gira a la derecha. El piso está a la derecha.

Zona: tranquilo, pero con buenas conexiones con el centro. Tenemos al lado el Heron City (cine, restaurantes y tiendas de ropa muy baratas), el Corte Inglés, y una amplia oferta de supermercados.

Piso: 65m2. Moderno y mueblado. Tenemos televisión por cable (con varios canales internacionales como BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), conexión Internet ADSL de 4 Mb, línea fija de teléfono, plancha, lavavajillas, lavadora, horno, microondas, mesa de comer con 4 sillas (mesa desplegable para más personas) etc…

Con quien vivirás?: Si te quedas indefinidamente vivirás conmigo. Me llamo Tim. Soy inglés, de 27 años. Soy traductor.

El coste de la habitación: negociable, según el tipus de estancia

French

Vous voulez passer l’été à Barcelone? Ou vous cherchez du logement permanent à partir du mois d’août? Notre appartement sera complètement libre à partir du 25 juillet jusqu’au 23 septembre. Il y a trois chambres, dont deux offre la possibilité d’un séjour permanent. Si l’une des deux possibilités vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel à timtranslates@gmail.com ou par téléphone au +34 93 535 7377 ou au +34 616 149 042. Nous cherchons des personnes non fumeurs. Informations sur l’appartement :

Chambres avec possibilité de séjour indéfinitif: individuels, intérieurs avec fenêtre. Lit avec matelas et draps, armoire et bureau.

Chambre seulement disponible en été: chambre grande, extérieur avec fenêtre (qui donne sur une cour intérieure, et donc, sans trop de bruit). Lit avec matelas et draps, armoire, bureau, télé, et vous venez avec un portable, je laisserai le clavier et écran que normalement je branche au mien.

Adresse : Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Métro : Llucmajor, ligne 4. Aussi près des lignes 1, 3 et 5 et de la ligne de train pour Sabadell, Terrassa, l’UAB, etc… Pour arriver à l’appartement depuis le métro Llucmajor, quand vous sortez du métro, allez vers la place et tournez à droite. L’appartement se trouve du côté droit de la rue.

Quartier : tranquille, mais avec de bonnes connexions avec le centre-ville. À côté, nous avons Heron City (cinéma, restaurant et magasin de vêtements pas chers), le Corte Inglés, et plusieurs supermarchés.

L’appartement : 65m2. Moderne et meublée. Nous avons télévision par câble (avec plusieurs chaînes internationales, comme BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexion Internet ADSL 4Mb, ligne fixe de téléphone, planche à fer, lave-vaisselle, machines à laver, four, micro-ondes, table à manger avec quatre chaises (table dépliante pour plus de personnes) etc…

Si vous voulez rester après l’été vous vivrez avec moi. Je m’appelle Tim, je suis anglais, j’ai 27 ans. Je suis traducteur.

Le prix de la chambre : négotiable selon le séjour