Llibres | Anglo Premier - Serveis professionals de traducció

info@anglopremier.com

(438) 794-1093



Traduccions de llibres a l’anglès

La traducció de llibres planteja dificultats particulars. Ofereixo molt més que la traducció del text principal.

Puc treballar amb els fitxers maquetats (DTP) com els d’InDesign o Quark, etc. de manera que la meva traducció es pugui enviar directament a impremta. Faig servir un programa especialitzat per extreure el text dels fitxers DTP abans de traduir-lo. Després, importo la traducció de nou al fitxer DTP, i així puc lliurar un document amb el mateix format i maquetació que el fitxer original. D’aquesta manera, us sortirà més barat.

Has fet una bona feina! Va ser una molt bona idea treballar amb els documents d’InDesign. Tenies tota la raó. Així ens hem estalviat temps perquè la teva traducció ja estava maquetada igual que l’original.

Barcelona, ​​Barcelonès, Catalunya

Revisió de traduccions

Un text publicat sempre ha de ser revisat i modificat per una persona aliena a l’autor abans d’anar a impremta. De forma similar, una traducció també s’hauria de sotmetre a aquest procés.

Per aquest motiu, també incloc la revisió per part d’un dels professionals que col·laboren amb mi. A continuació, abans d’enviar la traducció al client, comprovo tots els canvis introduïts per garantir la màxima qualitat.

El que més valoro del Timothy es el nivell de la traducció. Tots els llibres que ha traduït tenen molta qualitat tècnica i lingüística. Em dóna seguretat encarregar-li qualsevol treball perquè sé que es formarà i revisarà el text fins que tingui la qualitat adequada.

Barcelona, ​​Barcelonès, Catalunya

Traduccions meves publicades

He traduït els següents llibres:

Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE)

Latin American Economic Outlook 2013: SME Policies for Structural Change
Títol original: Perspectivas económicas de América Latina 2013: Políticas de pymes para el cambio estructural
ISBN: 978-92-64-18072-7
Latin American Economic Outlook 2014: Logistics and Competitiveness for Development
Títol original: Perspectivas económicas de América Latina 2014: Logística y competitividad para el desarrollo
ISBN: 978-92-64-20363-1
Latin American Economic Outlook 2015: Education, Skills and Innovation for Development
Títol original: Perspectivas económicas de América Latina 2015: Educación, competencias e innovación para el desarrollo
ISBN: 978-92-64-22242-7

Generalitat de Catalunya

The Lost Children of Francoism
Títol original: Els nens perduts del franquisme
Encara sense publicar.

Asia-Europe Foundation

The Marco Polo Bridge: My Experiences es Executive Director of ASEF
Títol original: El puente de Marco Polo: Mis experiencias al frente de la ASEF
ISBN: 978-98-10821-26-5

Index Book

Typex – Typography: A Teaching Experience
Títol original: Typex – Tipografía: Una experiencia docente
ISBN: 978-84-92643-68-4
A Graphic Design Project from Start to Finish
Títol original: Desarrollo de un proyecto gráfico
ISBN: 978-84-92643-30-1
OnPrint: From the Screen to Paper and Vice Versa
Títol original: Sobreimpresión: de la pantalla al papel y viceversa
ISBN: 978-84-92643-29-5
Green Graphics
ISBN: 978-84-92643-54-7
Behind Illustrations
ISBN: 978-84-15308-14-0

Eix Comunicació

Communication and Cultural Policies in Europe
Aquest recull d’articles acadèmics es va publicar només en anglès, tot i que dos terços del contingut es van traduir del castellà, el francès i el català.
ISBN: 978-84-393-7866-2

Sussex Academic Press

The Great Recession: A Subversive View
Títol original: Capitalisme desfermat
En aquest llibre, originalment escrit en català, l’autor analitza les causes de l’actual crisi econòmica mundial. ISBN: 978-1-84519-603-5