Esports | Anglo Premier - Serveis professionals de traducció

info@anglopremier.com

(438) 794-1093



El vostre traductor expert en vela

Necessiteu un traductor que sàpiga la diferència entre un monocasc i un multicasc, o entre la vela major i el gennaker? Un traductor que sàpiga que el cap de guàrdia és un watch captain i que el proa es diu bowman? Algú que sàpiga que una barca amurada a estribord està on a starboard tack?

En comptar amb un traductor experimentat en textos de vela que ha prestat serveis a un dels millors equips del món, podeu assegurar-vos que el vostre comunicat de premsa, pàgina web, follet o vídeo faci servir el llenguatge singular dels esports nàutics.

Timothy ho va fer tot per enriquir el seu coneixement de vela i del lèxic específic d’aquest esport quan treballava en els nostres projectes. És més, sempre va estar disponible a hores imprevistes, dia i nit, tal com és necessari per a una regata transatlàntica. Tenia un entusiasme tant autèntic pels projectes que ens semblava que era un membre més de l’equip de comunicació. Recomanaria Timothy sense vacil·lació!

Heidi Farr, exdirectora de comunicació d’Spindrift racing
Rolle (Nyon), Vaud, Suïssa

Fiable i flexible, dia i nit

Les regates transoceàniques no paren ni durant la nit, ni durant el cap de setmana, així que jo tampoc.

Si el vostre equip està travessant un oceà o realitzant una circumnavegació, estaré a la vostra disposició les 24 hores el dia perquè em pugueu trucar en cas que la vostra barca travessi l’equador o xoqui contra un iceberg a les tres de la matinada. Si realment no puc estar disponible, tinc un grup de companys, traductors especialistes en vela com jo, als quals puc recórrer.

Després del seu intent al Trofeu Jules Verne de 2015/16, els regatistes mundialment coneguts Dona Bertarelli i Yann Guichard em van enviar una carta per agrair-me la feina:

Volem donar-te les gràcies per la participació, el compromís i el professionalisme que vas demostrar durant aquest Trofeu Jules Verne. Les teves competències ens han ajudat i, amb tu, Spindrift racing va poder desenvolupar un programa de comunicació innovadora i de qualitat.

Dona Bertarelli i Yann Guichard, Spindrift racing
La Trinité-sur-Mer, Morbihan, Bretanya, França