Serveis de traducció professional, ràpid i efectiu. Bona relació qualitat-preu. Molt recomanable.
Dr. Raúl Hileno, Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya (INEFC)Lleida, Segrià, Catalunya
Un traductor boig per l’esport!
Les meves traduccions de textos esportius són d’alta qualitat perquè sóc un apassionat de l’esport, cosa que és un factor clau ja que els textos esportius requereixen el mateix nivell de coneixement especialitzat que els documents legals o mèdics. Per exemple, un traductor no especialitzat en esports potser no sabrà que els anglicismes match ball i goal average no tenen el mateix sentit en anglès que en castellà (més informació aquí).
El traductor especialitzat en esports és capaç de transformar l’estil i l’estructura del text d’origen per produir una traducció que flueix i que utilitza les convencions dels articles esportius en la llengua d’arribada.
Un escriptor
Potser més que en qualsevol altre camp de la traducció, els traductors de textos esportius han de ser bons escriptors. Els textos que elaboro en anglès no són traduccions literals del text original. Els treballo amb molta cura per comunicar la mateixa informació que el text d’origen, amb l’estil i les convencions dels periodistes esportius de llengua anglesa.
Traduccions sobre vela
Des del 2014, he traduït informes i comunicats de premsa per a Spindrift racing, inclòs durant la seva campanya per al Trofeu Jules Verne, cosa que va donar a l’equip i als seus patrocinadors accés a un públic més ampli. Feu clic aquí per a més informació sobre els meus coneixements especialitzats en vela.
Timothy ho va fer tot per enriquir el seu coneixement de vela i del lèxic específic d’aquest esport quan treballava en els nostres projectes. És més, sempre va estar disponible a hores imprevistes, dia i nit, tal com és necessari per a una regata transatlàntica. Tenia un entusiasme tant autèntic pels projectes que ens semblava que era un membre més de l’equip de comunicació. Recomanaria Timothy sense vacil·lació!
Heidi Farr, exdirectora de comunicació d’Spindrift racingRolle (Nyon), Vaud, Suïssa
Volem donar-te les gràcies per la participació, el compromís i el professionalisme que vas demostrar durant aquest Trofeu Jules Verne. Les teves competències ens han ajudat i, amb tu, Spindrift racing va poder desenvolupar un programa de comunicació innovadora i de qualitat.
La Trinité-sur-Mer, Morbihan, Bretanya, França
Altres esdeveniments
He traduït textos per a esdeveniments com el Meeting Gaz de France en atletisme, el Campionat Mundial d’Handbol i les Special Olympics.
També he traduït fullets sobre camps de golf i la revista interna de Renault F1.
Contacteu amb mi per als vostres futurs esdeveniments.
Als grans esdeveniments esportius internacionals, puc proporcionar serveis de traducció i interpretació per a participants, mitjans de comunicació i organitzadors. Podré col·laborar amb els organitzadors, els mitjans de comunicació i actors dels sectors de transport, turisme i oci en els següents esdeveniments, entre altres:
- Campionat Mundial d’Atletisme de 2017, a Londres.