Enlaces para traductores
He intentado evitar los típicos enlaces que aparecen en cualquier lista de enlaces para traductores, así como los glosarios demasiado pequeños. Espero que los traductores encuentren de utilidad los siguientes enlaces.
Bookmarklets (probados en Firefox 22.0)
Estos bookmarklets se pueden arrastrar a tu barra de marcadores (quizás tendrás que activar la barra de herramientas de marcadores). He tratado de utilizar nombres cortos para los enlaces para que no ocupen demasiado espacio. Para agrupar enlaces, haz clic con el botón derecho en la barra de herramientas y selecciona “Añadir separador”.
Para usar los bookmarklets, selecciona un término que quieres buscar y haz clic en el bookmarklet, o haz clic sin seleccionar texto y escribe la búsqueda con el teclado. Ten en cuenta que los bookmarklets no funcionan desde la página de marcado rápido, así que si utilizas los bookmarklets con frecuencia recomiendo desactivar el marcado rápido según las instrucciones (en inglés) que encontrarás aquí.
Diccionarios monolingües
Merriam-Webster (inglés estadounidense)
MW
Oxford English Dictionary (inglés británico). ¡Una nueva versión que funciona para todas las palabras!
Ox
Oxford Advanced Learners Dictionary (inglés británico). Con explicaciones útiles para los hablantes no nativos.
OALD
Reverso/Collins (inglés)
Col
Collins Concise (WordReference inglés)
En
Reverso/Collins synonyms (inglés)
Sin
Diccionari de l’Enciclopèdia (catalán)
Cat
DIEC2 (catalán)
DIEC2
RAE (español)
RAE
Diccionarios bilingües
WordReference español-inglés
Es-En
WordReference inglés-español
En-Es
WordReference francés-inglés
Fr-En
WordReference inglés-francés
En-Fr
Reverso español-inglés
Es-En
Reverso inglés-español
En-Es
Reverso francés-inglés
Fr-En
Reverso inglés-francés
En-Fr
Otros
Diccionarios y glosarios en Google Libros (principalmente inglés, francés y español)
Google Libros
Español<>inglés Linguee
Es-En Ling
Francés<>inglés Linguee
Fr-En Ling
Bookmarklets en otros sitios web
Diccionarios EUdict Una gran variedad de bookmarklets en muchas combinaciones de lenguas.
vdict.com: Varios bookmarklets entre el vietnamita y lenguas internacionales importantes.
Tres glosarios que todos los traductores deben añadir a su base de datos
- EUROVOC: Ve hasta el final de la página, ignorando las listas desplegables, y haz clic en “archivo de Excel”. (Todas las lenguas oficiales de la UE)
- Área de Libre Comercio de las Américas: No está al mismo nivel de los anteriores, pero también es un fantástico glosario. Es complicado (aunque no imposible) añadirlo a una base de datos terminológica. Si quieres evitar el engorro de importarlo a una base de datos terminológica, descarga todas las páginas a tu disco duro para localizar los términos con una herramienta de búsqueda. (EN,ES,FR,PT)
Más glosarios útiles
- Festo Didactic: Magnífico glosario de tecnología (AR,DE,EN,ES,FR,IT,PT,SV)
- Leyes federales de Canadá - Fr>En, En>Fr: Terminología jurídica, aunque también es útil para muchos temas en inglés y francés. (EN,FR)