Traducciones de libros al inglés
La traducción de libros plantea dificultades particulares. Ofrezco mucho más que la traducción del texto principal.
Puedo trabajar con los archivos maquetados (DTP) como los de InDesign o Quark, etc. para que mi traducción se pueda enviar directamente a imprenta. Uso software especializado para extraer el texto de los archivos DTP antes de traducirlo. Después, importo la traducción de nuevo en el archivo DTP, lo que me permite entregar un documento con el mismo formato y maquetación que el archivo original, lo que para usted reduce el coste.
¡Has hecho un buen trabajo! Fue una muy buena idea trabajar con los documentos de InDesign. Tenías toda la razón. Así nos hemos ahorrado tiempo porque tu traducción ya estaba maquetada igual que el original.
Anna Sant, Lacoco ComunicaciónBarcelona, Barcelonès, Cataluña, España
Revisión de traducciones
Un texto publicado siempre debe ser revisado y modificado por alguien ajeno al autor antes de ir a imprenta. De igual manera, una traducción también debería someterse a este proceso.
Por este motivo, también incluyo la revisión por parte de uno de los profesionales que colaboran conmigo. A continuación, antes de enviar la traducción al cliente, compruebo todos los cambios introducidos, a fin de garantizar la máxima calidad.
Lo que más valoro de Timothy es el nivel de la traducción. Todos los libros que ha traducido tienen mucha calidad técnica y lingüística. Me da seguridad encargarle cualquier trabajo porque sé que se formará y revisará el texto hasta alcanzar la calidad necesaria.
Neus Bas, Index Book (editorial)Barcelona, Barcelonès, Cataluña, España
Mis traducciones publicadas
He traducido los siguientes libros:
- Latin American Economic Outlook 2013: SME Policies for Structural Change
- Título original: Perspectivas económicas de América Latina 2013: Políticas de pymes para el cambio estructural
ISBN: 978-92-64-18072-7 - Latin American Economic Outlook 2014: Logistics and Competitiveness for Development
- Título original: Perspectivas económicas de América Latina 2014: Logística y competitividad para el desarrollo
ISBN: 978-92-64-20363-1 - Latin American Economic Outlook 2015: Education, Skills and Innovation for Development
- Título original: Perspectivas económicas de América Latina 2015: Educación, competencias e innovación para el desarrollo
ISBN: 978-92-64-22242-7 - The Lost Children of Francoism
- Título original: Els nens perduts del franquisme
Todavía no publicado. - The Marco Polo Bridge: My Experiences as Executive Director of ASEF
- Título original: El puente de Marco Polo: Mis experiencias al frente de la ASEF
ISBN: 978-98-10821-26-5 - Typex – Typography: A Teaching Experience
- Título original: Typex – Tipografía: Una experiencia docente
ISBN: 978-84-92643-68-4 - A Graphic Design Project from Start to Finish
- Título original: Desarrollo de un proyecto gráfico
ISBN: 978-84-92643-30-1 - OnPrint: From the Screen to Paper and Vice Versa
- Título original: Sobreimpresión: de la pantalla al papel y viceversa
ISBN: 978-84-92643-29-5 - Green Graphics
- ISBN: 978-84-92643-54-7
- Behind Illustrations
- ISBN: 978-84-15308-14-0
- Communication and Cultural Policies in Europe
- Esta recopilación de artículos académicos se publicó solo en inglés, aunque dos tercios del contenido se tradujo del español, el francés y el catalán.
ISBN: 978-84-393-7866-2 - The Great Recession: A Subversive View
- Título original: Capitalisme desfermat
- En este libro, originalmente escrito en catalán, el autor analiza las causas de la actual crisis económica mundial. ISBN: 978-1-84519-603-5
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)
Generalitat de Cataluña
Asia-Europe Foundation
Index Book
Eix Comunicació
Sussex Academic Press
- Educación superior
- |Economía
- |Deportes
- |Vela
- |Libros
- |Revisión
- |Investigación