An English translator who speaks Catalan and understands Catalonia
Many of my Catalan-English translations are for academics who work in the social sciences. The kind of texts they produce need to be translated by somebody who understands the cultural background against which they are written.
They trust me to translate their work because they know I understand el fet català: Catalonia's history, its historic and current relationship with Spain, the political and linguistic situation in Catalonia and a range of other aspects that a Catalan-English translator must take into account. Certain expressions carry connotations that will only be understood by a translator who has become immersed in Catalan culture.
In addition to Catalonia, I also work with clients in the Valencia region and the Balearic Islands.
Here are the answers to your questions, which show how carefully you’ve read the text. Thanks a million for your thoroughness.Dr Montserrat Bacardí, Universitat Autònoma de BarcelonaCerdanyola del Vallès, Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain