Informes macroeconòmics de l’OCDE
Des del 2008, formo part de l’equip que cada any tradueix informes macroeconòmics per a Perspectivas económicas de África, una publicació anual de l’Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE).
També he traduït tres edicions de Perspectivas económicas de África, cadascuna de 80.000 mots, aproximadament. Vaig rebre comentaris molt positius per part del client.
Moltes gràcies per tots aquests comentaris i per tota la feina a Latin American Economic Outlook. Per la revisió que jo mateix vaig fer d’una part del text, així com per les opinions dels meus companys, estem molt contents amb la teva feina. T’has fixat en molts detalls als quals no havíem prestat atenció. Volia fer-te arribar les nostres impressions i agrair-te la magnífica feina. Espero que puguem col·laborar de nou.
París, Île de France, França
Documents de la CII
En 2014, vaig començar a col·laborar amb una altra institució financera internacional, la Corporació Interamericana d’Inversions. Amb seu a Washington, la CII és membre del grup del Banc Interamericà de Desenvolupament (BID).
A tots els projectes que li vam assignar va demostrar un profund coneixement tècnic i molt professionalitat, compromís i flexibilitat a l’hora d’adaptar-se als canvis de dates de lliurament o versions dels documents. La seva atenció al detall es reflecteix en els encertats comentaris i preguntes que ens enviava sobre els originals abans de retornar la traducció.
Guillermina Schinder, Corporació Interamericana d’InversionsWashington, Estats Units d’Amèrica
Coneixement especialitzat en macroeconomia
Els documents que tradueixo o reviso per a aquestes institucions contenen un llenguatge molt tècnic en macroeconomia i finances. El meu gran coneixement i meticulositat em permeten produir documents que compleixen amb les estrictes normes de redacció de les prestigioses institucions.
Altres textos d’economia
També he traduït un llibre d’economia, Capitalisme desfermat, escrit en català pel professor universitari, economista i exconseller i diputat, Dr. Carles Manera Erbina.