Rapports macroéconomiques de l’OCDE
J’ai fait partie de l’équipe de traduction et de révision de plusieurs éditions de Perspectives économiques en Afrique, une publication annuelle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) contenant des rapports sur l’économie de tous les pays d’Afrique.
J’ai également traduit trois éditions de Perspectives économiques en Amérique Latine (environ 80 000 mots par édition). Suite à ces projets, mon client a rédigé ce témoignage.
Merci beaucoup pour ces commentaires et votre précieux travail de révision sur Perspectives économiques en Amérique latine. Mes collègues et moi sommes très satisfaits de votre travail. Vous avez mis le doigt sur plusieurs détails qui nous avaient échappé. Je tenais à vous en faire part et à vous remercier pour cet excellent travail. En espérant avoir à nouveau l’occasion de collaborer avec vous,
Paris, Île de France, France
Documents de la SII
En 2014, j’ai commencé à fournir des traductions pour une autre institution financière internationale, la Société interaméricaine d’investissement. Basée à Washington, la SII est membre du groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID).
Projet après projet, Timothy s’est montré aussi compétent que professionnel. Il a aussi fait preuve d’une grande flexibilité, notamment lorsque les délais et les versions des documents ont changé. La lecture des questions posées par Timothy révèlent un évident souci du détail. Ses commentaires étaient très pertinents.
Guillermina Schinder, Société interaméricaine d’investissementWashington, États-Unis d’Amérique
Expertise en macroéconomie
Les documents que je traduis et révise pour ces institutions contiennent beaucoup de jargon propre aux domaines de la macroéconomie et de la finance . Mon expertise et mon sens du détail me permettent de traduire vos documents tout en respectant les exigences des standards éditoriaux les plus strictes.
Autres traductions en économie
J’ai également traduit deux livres sur l’économie :
- The Great Recession: A Subversive View, par le professeur, économiste et ancien ministre et député Dr. Carles Manera Erbina publié aux éditions de Sussex Academic Press ;
- Réduire le déficit public, écrit par l’économiste Philippe Veisseire.