Un service de traduction professionnel, rapide et efficace. Bon rapport qualité-prix. Hautement recommandé.
Dr Raúl Hileno, Institut national d’éducation physique de Catalogne (INEFC)Lérida, Segrià, Catalogne, Espagne
Un traducteur fou du sport
Si je produis de bonnes traductions de textes sportifs c’est parce que je suis un fanatique du sport, un atout majeur, car les textes de sport ont besoin d’autant d’expertise que les documents juridiques ou médicaux. Par exemple, les textes sportifs en français ont souvent des anglicismes comme rugbyman ou footing qui ont un autre sens ou qui tout simplement n’existent pas outre-manche, et un traducteur non-spécialiste risque de ne pas le savoir.
Un traducteur qui connaît le domaine du sport est en mesure de se détacher du style et de la structure du texte source pour produire une traduction fluide qui suit les conventions des textes sportifs dans la langue d’arrivée.
Un écrivain
Peut-être plus que dans tout autre domaine de la traduction, les traducteurs de textes sportifs doivent être surtout des bons écrivains. Les textes que je produis en anglais ne sont pas des traductions du texte source mot à mot, mais des contenus soigneusement rédigés pour communiquer la même information que le texte source, avec le style et les conventions des journalistes sportifs anglophones.
Traductions en voile
Depuis 2014, en traduisant des rapports et des communiqués de presse pour Spindrift racing, y compris au cours de leur tentative de Trophée Jules Verne, j’ai augmenté l’exposition de l’écurie et de ses sponsors. Pour plus d’informations sur mon expertise en voile, cliquez ici.
Timothy a tout fait pour enrichir sa connaissance de la voile et du lexique spécifique de ce sport lorsqu’il travaillait sur nos projets. Il a également été disponible à toute heure, même la nuit, ce qui est nécessaire pour une course transatlantique. Grâce à son véritable enthousiasme pour les projets, nous avons vraiment eu l’impression qu’il était un membre additionnel de l’équipe de communication. Je recommande Timothy sans hésitation !
Heidi Farr, ancienne directrice des communications chez Spindrift RacingRolle (Nyon), Vaud, Suisse
Nous tenons à vous remercier de votre implication, engagement et professionalisme durant ce Trophée Jules Verne. Vos compétences nous ont accompagnés et, avec vous, Spindrift racing a pu développer un programme de communication innovant et de qualité.
La Trinité-sur-Mer, Morbihan, Bretagne, France
D’autres événements
Je compte déjà, parmi mes traductions sportives, de nombreux évènements, tels que le Meeting Gaz de France d’athlétisme, le Championnat du monde de handball, ainsi que les Special Olympics.
J’ai également à mon actif la traduction de brochures de golf et du magazine de Renault F1.
Contactez-moi pour vos prochains évènements
Pour les grands événements sportifs internationaux j’offre des services de traduction et d’interprétation pour les participants, les médias et les organisateurs. Parmi les prochains évènements dans le cadre desquels je peux aider les organisateurs, les médias, et les opérateurs locaux de transport, tourisme et loisirs, figurent :
- Championnats du monde d’athlétisme de 2017, à Londres.