Welcome / Bienvenue / Benvinguts / Bienvenidos
For information about my translation services, please visit the main site.
Pour des informations sur mes services, merci de regarder le site principal.
Para información sobre mis servicios de traducción, visite el web principal.

No vull perdre temps per voler navegar en català

Aquesta és la pàgina a la qual arribem si utilitzem el web de l’Agència Tributària en català i volem presentar el model 190.

Hi ha un petit problema: demà és la data límit per a presentar el model per a 2008. Però la declaració més recent que podem fer és la de 2006! Què fem? Doncs, com sempre, hem de passar a la pàgina en castellà, on suposem que aquest model sí que estarà disponible.

Fem clic en “Bienvenidos”, i arribem a la pàgina en castellà. O més ben dit, arribem a la pàgina d’inici en castellà. Per arribar a la pàgina que volem hem de fer clic en “Oficina Virtual”, “Presentación de declaraciones”, “Todas las declaraciones” y “Modelo 190”, cosa que acabem de fer en català, però sense haver pogut acabar la tasca. (Si no has pogut arribar-hi, podeu veure la versió castellana aquí.)Quina sorpresa: ara sí que tenim accés a la presentació de 2008 (i la de 2007 també).

El que em molesta no és tan que el model no estigui disponible en català (tot i que m’agradaria que ho estigués), sinó el fet que per voler navegar pel seu web en català, perdem més temps. Per què no crear, en la versió catalana, un enllaç a la presentació en castellà, si no està disponible en català? No passa únicament amb aquest model. Al final és més fàcil navegar en castellà, que a més, és la llengua en què sempre surt la pàgina quan entrem al web, encara que ja hem navegat per aquest lloc web i encara que en les llengües de preferència del nostre navegador tenim el català abans que el castellà.

Share:

La llei antitabac és un fracàs!

Ahir vaig anar un cop més a un bar per a veure un partit de la Eurocopa, que només es podia veure en Canal+. Aquest matí la meva habitació fa mal olor, de tabac. Jo no fumo, però cada cop que vaig a un bar, haig de passar tot el temps respirant el fum dels altres, i després quan torno a casa, jo també faig pudor.

La llei antitabac no serveix per a res de res! Casi tots els bars tenen menys de 100m2, i per tant, en són exemptes.

Recomano la lectura d’aquesta pàgina. Veuràs que, un cop més, Espanya és l’últim país a avançar. Tots els altres països avançats d’Europa ja han prohibit el fum a tots els llocs públics.

Per què no puc anar a un bar sense perjudicar la meva salut? I per què els que treballen als bars han d’estar perjudicats?

20 Minutos ha creat un cercador de bars sense fum. Hi ha bastants bars a Barcelona (dic bastants, però proporcionalment són poquíssims). Però quasi tot el que hi surt són cafeteries, xocolateries i forns de pa. Però en cercar bars pel meu codi postal (08016), no hi ha res de res. Tampoc no hi ha res per als codis postals del costat (podeu veure els diferents codis aquí). Vaja fracàs aquest llei!

Si teniu la sort de tenir un bar sense fum al teu barri, recomano anar-hi, perquè només quan es veu que és molt lucratiu prohibir el fum d’altres bars s’hi apuntaran.

Timothy Barton

Share:

Flat in Barcelona / Pis a Barcelona / Piso en Barcelona

In the end I will be leaving this flat at the end of July. My landlord will be looking for new tenants, but he is only interested in people I can recommend, so only contact me if you know me personally.

Finalment deixaré el pis al final de juliol. El propietari cercarà nous ocupants, però només li interessa gent “de confiança”, o sigui, només posa’t en contacte amb mi si em coneixes.

Lounge
Bathroom
Kitchen
Washing machine
Terrace
Bedroom 2
Bedroom 2

To read this in English, scroll down.

Más abajo, puedes leer este mensaje en español.

En bas, vous pouvez lire cette annonce en français.

Voleu passar l’estiu a Barcelona? O estàs buscant un pis per a entrar-hi a l’agost?

El meu pis estarà completament lliure bàsicament des del 25 de juliol fins al 23 de setembre. Hi ha tres habitacions (a dues de les quals hi ha la possibilitat de quedar-s’hi permanentment). Si t’interessa qualsevol de les dues opcions, em pots contactar per correu electrònic a timtranslates@gmail.com o per telèfon al 93 535 7377 o al 616 149 042. Només per a persones no fumadores. La informació del pis:

Les dues habitacions amb possibilitat de quedar indefinidament: individual, interior i amb finestra. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori.

L’altra habitació: habitació gran, exterior (cap a un pati exterior, per tant, sense soroll), lluminós. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori, televisor, i si vens amb un portàtil, hi deixaré el teclat i la pantalla que normalment conecto el meu.

Direcció: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línia 4. També a prop de les línies 1, 3 i 5 i la línia de la RENFE que va cap a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Per arribar al pis des del metro Llucmajor, quan surtis del metro, ves cap a la plaça i gira cap a la dreta. El pis es troba a la dreta.

Zona: tranquil, però amb bones connexions amb el centre. Tenim al costat l’Heron City (cinemes, restaurants i botigues de roba molt barates), el Corte Inglés, i una oferta àmplia de supermercats.

Pis: 65m2. Modern i moblat. Tenim televisió per cable (amb diversos canals internacionals com BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexió Internet ADSL 4 Mb, línia fixa de telèfon, planxa, rentaplats, rentadora, forn, microones, taula de menjar amb 4 cadires (taula desplegable per a més persones) etc…

Amb qui viuràs? Si et quedes després del 23 de setembre viuràs amb mi. Em dic Tim. Sóc anglès, de 27 anys. Sóc traductor.

Preu negociable, segons l’estada.

English

Fancy spending the summer in Barcelona? Or looking for somewhere permanent to live from August?

My flat will be completely empty basically from 25th July to 23 September. There are three rooms, two of which would also be available if you wanted to stay permanently. If you are interested, please send me an e-mail to timtranslates@gmail.com or call me on +34 93 535 7377 or +34 616 149 042. We are looking for non smokers. About the flat:

Two rooms with possibility for permanent stay: individual, with an interior window. Bed with mattress and sheets, wardrobe and desk.

Room only available for the summer: large room with exterior window (to inner courtyard, therefore not noisy). Bed with mattress and sheets, wardrobe, desk and TV. If you’re bringing a laptop, I’ll be leaving the keyboard and screen I normally connect to mine.

Address: Passeig de Valldaura, 246, Escala Esquerra, 3r 1a Metro: Llucmajor, line 4. Also close to lines 1, 3 and 5 and the RENFE line towards Sabadell, Terrassa, the UAB, etc. To get to the flat from Llucmajor metro station, as you leave the station walk to the large roundabout and turn right. The flat is on the right-hand side.

Area: quiet, but with good links to the city centre. Heron City (cinemas, restaurants and cheap clothes stores), Corte Inglés and various supermarkets near by.

Flat: 65m2. Modern and furnished. Cable television (with various international channels, including BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), 4MB ADSL Internet connection, telephone landline, iron, dishwasher, washing machine, oven, microwave, dining table and four chairs (folding table for more people) etc.

Who will you live with?: If you stay permanently you’d be living with me. I’m Tim, 26 years old from England. I work as a translator.

Cost: negotiable, depending on your period of stay

Spanish

Quieren pasar el verano en Barcelona? ¿O estàs buscant un piso para entrar en agosto?

Mi piso estará completamente libre básicamente des de el 25 de julio hasta el 23 de septiembre. Hay tres habitaciones (a dos de las cuales hay la possibilidad de quedar permanentemente). Si te interesa cualquiera de las dos opciones, me puedes contactar por correo electrónico a timtranslates@gmail.com o por teléfono en el 93 535 7377 o el 616 149 042. Solo para personas no fumadoras. La información del piso:

Las 2 habitaciones con posibilidad de quedarse indefinidamente: individual, interior y con ventana. Cama con colchón y sábanas, armario, escritorio.

La habitación solo disponible para el verano: individual, exterior (con ventana a un patio interior, y por tanto, sin ruído)

Dirección: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línea 4. También cerca de las líneas 1, 3 y 5 y la línea de la RENFE que va hacia a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Para llegar al piso desde el metro de Llucmajor, al salir del metro, vas hacia la plaza y gira a la derecha. El piso está a la derecha.

Zona: tranquilo, pero con buenas conexiones con el centro. Tenemos al lado el Heron City (cine, restaurantes y tiendas de ropa muy baratas), el Corte Inglés, y una amplia oferta de supermercados.

Piso: 65m2. Moderno y mueblado. Tenemos televisión por cable (con varios canales internacionales como BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), conexión Internet ADSL de 4 Mb, línea fija de teléfono, plancha, lavavajillas, lavadora, horno, microondas, mesa de comer con 4 sillas (mesa desplegable para más personas) etc…

Con quien vivirás?: Si te quedas indefinidamente vivirás conmigo. Me llamo Tim. Soy inglés, de 27 años. Soy traductor.

El coste de la habitación: negociable, según el tipus de estancia

French

Vous voulez passer l’été à Barcelone? Ou vous cherchez du logement permanent à partir du mois d’août? Notre appartement sera complètement libre à partir du 25 juillet jusqu’au 23 septembre. Il y a trois chambres, dont deux offre la possibilité d’un séjour permanent. Si l’une des deux possibilités vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel à timtranslates@gmail.com ou par téléphone au +34 93 535 7377 ou au +34 616 149 042. Nous cherchons des personnes non fumeurs. Informations sur l’appartement :

Chambres avec possibilité de séjour indéfinitif: individuels, intérieurs avec fenêtre. Lit avec matelas et draps, armoire et bureau.

Chambre seulement disponible en été: chambre grande, extérieur avec fenêtre (qui donne sur une cour intérieure, et donc, sans trop de bruit). Lit avec matelas et draps, armoire, bureau, télé, et vous venez avec un portable, je laisserai le clavier et écran que normalement je branche au mien.

Adresse : Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Métro : Llucmajor, ligne 4. Aussi près des lignes 1, 3 et 5 et de la ligne de train pour Sabadell, Terrassa, l’UAB, etc… Pour arriver à l’appartement depuis le métro Llucmajor, quand vous sortez du métro, allez vers la place et tournez à droite. L’appartement se trouve du côté droit de la rue.

Quartier : tranquille, mais avec de bonnes connexions avec le centre-ville. À côté, nous avons Heron City (cinéma, restaurant et magasin de vêtements pas chers), le Corte Inglés, et plusieurs supermarchés.

L’appartement : 65m2. Moderne et meublée. Nous avons télévision par câble (avec plusieurs chaînes internationales, comme BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexion Internet ADSL 4Mb, ligne fixe de téléphone, planche à fer, lave-vaisselle, machines à laver, four, micro-ondes, table à manger avec quatre chaises (table dépliante pour plus de personnes) etc…

Si vous voulez rester après l’été vous vivrez avec moi. Je m’appelle Tim, je suis anglais, j’ai 27 ans. Je suis traducteur.

Le prix de la chambre : négotiable selon le séjour

Share:

Habitació disponsible / Room available / Habitación disponible / Chambre disponible

Lounge
Bathroom
Kitchen
Washing machine
Terrace
Bedroom 2
Bedroom 2

To read this in English, scroll down.

Más abajo, puedes leer este mensaje en español.

En bas, vous pouvez lire cette annonce en français.

Al nostre pis, tenim una habitació lliura a la qual es pot entrar immediatament, una altra que estarà lliura a partir de finals de juliol (estada llarga o estada curta d’estiu), i la meva habitació, que vull llogar durant els dos mesos d’estiu que estaré fora. Si t’interessa, qualsevol de les tres opcions, em pots contactar per correu electrònic a timtranslates@gmail.com o per telèfon al 93 535 7377 o al 616 149 042. Només per a persones no fumadores. La informació del pis:

Les dues habitacions per a entrar indefinidament: individual, interior i amb finestra. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori.

L’habitació lliura només durant l’estiu: habitació gran, exterior (cap a un pati exterior, per tant, sense soroll), lluminós. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori, televisor, i si vens amb un portàtil, hi deixaré el teclat i la pantalla que normalment conecto el meu.

Direcció: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línia 4. També a prop de les línies 1, 3 i 5 i la línia de la RENFE que va cap a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Per arribar al pis des del metro Llucmajor, quan surtis del metro, ves cap a la plaça i gira cap a la dreta. El pis es troba a la dreta.

Zona: tranquil, però amb bones connexions amb el centre. Tenim al costat l’Heron City (cinemes, restaurants i botigues de roba molt barates), el Corte Inglés, i una oferta àmplia de supermercats.

Pis: 65m2. Modern i moblat. Tenim televisió per cable (amb diversos canals internacionals com BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexió Internet ADSL 4 Mb, línia fixa de telèfon, planxa, rentaplats, rentadora, forn, microones, taula de menjar amb 4 cadires (taula desplegable per a més persones) etc…

Amb qui viuràs? Jo em dic Tim. Sóc anglès, de 26 anys. Sóc traductor. Visc amb la Carolina, un estudiant de la Republica Dominicana que hi serà fins a finals de juliol, quan tornarà al seu país. En total serem tres. És un pis tranquil, ideal per estudiar o treballar-hi.

El cost de l’habitació:

Lloguer: 250€/mes (300€ tot inclòs en el cas de l’habitació gran per a l’estiu).

Fiança: negociable

Llum, gas i aigua: 22€/mes.

Tenim televisió per cable, internet i telèfon amb la mateixa companyia. Pels tres serveis, són uns 14,00€/mes/persona. Totes les trucades a fixos de l’Estat espanyol són gratuïtes.

English

In our flat, we have on room available immediately, one room available from the end of July (long stay or a short summer stay), and my own room, which I would like to rent out for the two months I’ll be away over the summer. If you are interested, please send me an e-mail to timtranslates@gmail.com or call me on +34 93 535 7377 or +34 616 149 042. We are looking for non smokers. About the flat:

Two permanent rooms: individual, with an interior window. Bed with mattress and sheets, wardrobe and desk.

Summer room: large room with exterior window (to inner courtyard, therefore not noisy). Bed with mattress and sheets, wardrobe, desk and TV. If you’re bringing a laptop, I’ll be leaving the keyboard and screen I normally connect to mine.

Address: Passeig de Valldaura, 246, Escala Esquerra, 3r 1a Metro: Llucmajor, line 4. Also close to lines 1, 3 and 5 and the RENFE line towards Sabadell, Terrassa, the UAB, etc. To get to the flat from Llucmajor metro station, as you leave the station walk to the large roundabout and turn right. The flat is on the right-hand side.

Area: quiet, but with good links to the city centre. Heron City (cinemas, restaurants and cheap clothes stores), Corte Inglés and various supermarkets near by.

Flat: 65m2. Modern and furnished. Cable television (with various international channels, including BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), 4MB ADSL Internet connection, telephone landline, iron, dishwasher, washing machine, oven, microwave, dining table and four chairs (folding table for more people) etc.

Who will you live with?: I’m Tim, 26 years old from England. I work as a translator. I share with Carolina, a student from the Dominican Republican, who will be returning home at the end of July. There will be three of us in the flat. The flat is quiet, ideal for studying or working.

Cost:

Rent: €250/month (€300 all inclusive for the summer room).

Deposit: negotiable

Electric, gas and water: €22/month.

We have cable television, Internet and telephone with the same company, and we pay €14.00 per month per person. All calls to Spanish landlines are free.

Spanish

En nuestro piso, tenemos una habitación libre para entrar inmediatamente, otra para entrar a partir de finales de Julio (estancia larga o estancia corta de verano), y mi propia habitación, que quiero alquiler para los dos meses de verano que estaré fuera. Si te interesa, me puedes contactar por correo electrónico a timtranslates@gmail.com o por teléfono en el 93 535 7377 o el 616 149 042. Buscamos personas no fumadoras. La información del piso:

Las 2 habitaciones para entrar indefinidamente: individual, interior y con ventana. Cama con colchón y sábanas, armario, escritorio.

La habitación para el verano: individual, exterior (con ventana a un patio interior, y por tanto, sin ruído)

Dirección: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línea 4. También cerca de las líneas 1, 3 y 5 y la línea de la RENFE que va hacia a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Para llegar en el piso desde el metro de Llucmajor, al salir del metro, vas hacia la plaza y gira a la derecha. El piso está a la derecha.

Zona: tranquilo, pero con buenas conexiones con el centro. Tenemos al lado el Heron City (cine, restaurantes y tiendas de ropa muy baratas), el Corte Inglés, y una amplia oferta de supermercados.

Piso: 65m2. Moderno y mueblado. Tenemos televisión por cable (con varios canales internacionales como BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), conexión Internet ADSL de 4 Mb, línea fija de teléfono, plancha, lavavajillas, lavadora, horno, microondas, mesa de comer con 4 sillas (mesa desplegable para más personas) etc…

Con quien vivirás?: Yo me llamo Tim. Soy inglés, de 26 años. Soy traductor. Vivo con Carolina, un estudiante de la República Dominicana que volverá a su país a finales de julio. En total seremos tres. Es un piso tranquilo, ideal para estudiar o trabajar.

El coste de la habitación:

Alquiler: 250€/mes (300€ todo incluído para el piso grande de verano).

Fianza: negociable

Luz, gas y agua: 22€/mes.

Tenemos televisión por cable, internet y teléfono con la misma compañía. Por los tres servicios, son unos 14,00€/mes/persona. Todas las llamadas a fijos de España son gratis.

French

Dans notre appartement nous avons une chambre disponible pour entrer immédiatement, une autre chambre pour entrer fin juillet (séjour indéfinitif ou séjour estival), et ma propre chambre que je veux louer pendant les deux mois d’été que je ne serai pas là. Si une des chambres vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel à timtranslates@gmail.com ou par téléphone au 93 535 7377 ou au 616 149 042. Nous cherchons des personnes non fumeurs. Informations sur l’appartement :

Chambre pour séjour indéfinitif: individuel, intérieur avec fenêtre. Lit avec matelas et draps, armoire et bureau.

Chambre pour séjour estival: chambre grande, extérieur avec fenêtre (qui donne sur une cour intérieure, et donc, sans trop de bruit). Lit avec matelas et draps, armoire, bureau, télé, et vous venez avec un portable, je laisserai le clavier et écran que normalement je branche au mien.

Adresse : Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Métro : Llucmajor, ligne 4. Aussi près des lignes 1, 3 et 5 et de la ligne de train pour Sabadell, Terrassa, l’UAB, etc… Pour arriver à l’appartement depuis le métro Llucmajor, quand vous sortez du métro, allez vers la place et tournez à droite. L’appartement se trouve du côté droit de la rue.

Quartier : tranquille, mais avec de bonnes connexions avec le centre-ville. À côté, nous avons Heron City (cinéma, restaurant et magasin de vêtements pas chers), le Corte Inglés, et plusieurs supermarchés.

L’appartement : 65m2. Moderne et meublée. Nous avons télévision par câble (avec plusieurs chaînes internationales, comme BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexion Internet ADSL 4Mb, ligne fixe de téléphone, planche à fer, lave-vaisselle, machines à laver, four, micro-ondes, table à manger avec quatre chaises (table dépliante pour plus de personnes) etc…

Avec qui vivrai-je ? : Je m’appelle Tim, je suis anglais, j’ai 26 ans. Je suis traducteur. J’habite avec Carolina, une étudiante de la République Dominicaine, qui rentrerà au pays fin juillet. Au total on sera trois personnes. L’appartement est tranquille, idéal pour étudier ou travailler.

Le prix de la chambre :

Loyer : 250€/mois (300€ tout compris pour la chambre d’été).

Dépôt de garantie : négotiable

Électricité, gaz et eau : 22€/mois.

Nous avons télévision par câble, Internet et de téléphone avec la même compagnie. Pour les trois services, nous payons 14,00€/mois/personne. Tous les appels à des numéros fixes en Espagne sont gratuits.

Share:

La Catalunya oblidada…

Fent un viatge de Belfast a Dublin, ningú no diria “vaig a Irlanda”. Mai. Potser diria “vaig al sud”, o “vaig a la República”, però mai “vaig a Irlanda”. Perquè a Belfast, ja ets a Irlanda. No forma part d’aquell estat anomenat República d’Irlanda, però mai no ha deixat de ser una part d’Irlanda. O sigui, hi ha una diferència conceptual entre Irlanda i República d’Irlanda.

Els bascos també ho han entès. Algú a Biarritz diria “vaig a Sant Sebastià, al país basc”? És clar que no. Perquè Biarritz forma part del país basc, encara que no forma part de la Comunitat Autònoma del País Basc.

Però a Catalunya, no ho hem entès. En un gag del Polòna, veiem Carod-Rovira i Puigcercós separant Catalunya d’Espanya, i en Carod va dir “No oblidis Llívia”, com si les terres franceses a l’entorn de Llívia no formessin part de Catalunya. També a la feina he sentit algú que explicava que Llívia és “una part de Catalunya dins de França”. O també podem sentir gent parlant de ” la Cerdanya catalana i la Cerdanya francesa, quan seria molt més correcte parlar de la Cerdanya francesa i espanyola, o sino, simplement l’Alta i la Baixa.

L’últim incident va ser en el programa Bocamoll de TV3. El concursant havia de dir si certes comarques delimitaven amb 1, 4 o 7 altres comarques. Ha sortit l’Alt Empordà, la qual delimita amb 6 comarques, però clar, no van comptar les comarques de la Catalunya del Nord.

Vaig escriure una carta al Servei d’Atenció a l’Espectador:

En un programa de Bocamoll d’aquesta setmana, el concursant havia de dir, si em recordo bé, si certes comarques delimitaven amb 1, 4 o 7 comarques. Heu classificat l’Alt Empordà com a delimitant amb 4 comarques. Però delimita amb 6: el Vallespir, el Rosselló, el Baix Empordà, el Gironès, el Pla de l’Estany i la Garrotxa.

La resposta va ser la següent:

Benvolgut Timothy,

Hem comprovat el que ens ha comentat en el seu missatge i li hem de comunicar que el Vallespir i el Rosselló no hi estan incloses perquè pertanyen a la part francesa. Llavors, tal i com deia l’enunciat, només hem tingut en compte les comarques catalanes.

Una salutació ben cordial i moltes gràcies per la seva fidelitat,

Servei d’Atenció a l’Espectador

Televisió de Catalunya

Com! A veure, el Vallespir i el Rosselló pertanyen a la part francesa de què? De Catalunya, suposo. Si no, no sé de què. Però després diu “només hem tingut en compte les comarques catalanes”. Suposo que volia dir “comarques espanyoles”, perquè no entenc com pot ser que la part espanyola de Catalunya té comarques catalanes però la part francesa de Catalunya, no. Que algú me l’expliqui sisplau.

Share:

Habitació disponsible / Room available / Habitación disponible / Chambre disponible

Aquest anunci ja és antic. Consulteu l’anunci més actualitzat, fent clic aquí.
This notice is no longer valid. Please consult the up-to-date ad by clicking here.
Este anuncio ya es antiguo. Consulte el anuncio más actualizado, haciendo clic aquí.
Cette annonce n’est plus valide. Merci de consulter l’annonce actualisée en cliquant ici.

Lounge
Bathroom
Kitchen
Washing machine
Terrace
Bedroom

To read this in English, scroll down.

Más abajo, puedes leer este mensaje en español.

En bas, vous pouvez lire cette annonce en français.

Tenim una habitació lliura a la qual es pot entrar immediatament. Si t’interessa, em pots contactar per correu electrònic a timtranslates@gmail.com o per telèfon al 93 535 7377 o al 616 149 042. Busquem una persona no fumadora. La informació del pis:

Habitació: individual, interior i amb finestra. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori.

Direcció: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línia 4. També a prop de les línies 1, 3 i 5 i la línia de la RENFE que va cap a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Per arribar al pis des del metro Llucmajor, quan surtis del metro, ves cap a la plaça i gira cap a la dreta. El pis es troba a la dreta.

Zona: tranquil, però amb bones connexions amb el centre. Tenim al costat l’Heron City (cinemes, restaurants i botigues de roba molt barates), el Corte Inglés, i una oferta àmplia de supermercats.

Pis: 65m2. Modern i moblat. Tenim televisió per cable (amb diversos canals internacionals com BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexió Internet ADSL 4 Mb, línia fixa de telèfon, planxa, rentaplats, rentadora, forn, microones, taula de menjar amb 4 cadires (taula desplegable per a més persones) etc…

Amb qui viuràs?: Jo em dic Tim. Sóc anglès, de 26 anys. Sóc traductor. Visc amb la Fiona, de 22 anys, estudiant. En total serem tres. És un pis tranquil, ideal per estudiar o treballar-hi.

El cost de l’habitació:

Lloguer: 250€/mes.

Fiança: 2 mesos de lloguer = 500€

Llum, gas i aigua: 22€/mes.

Tenim televisió per cable, internet i telèfon amb la mateixa companyia. Pels tres serveis, són uns 14,00€/mes/persona. Totes les trucades a fixos de l’Estat espanyol són gratuïtes.

English

We have a room free in our flat. If you are interested, please send me an e-mail to timtranslates@gmail.com or call me on +34 93 535 7377 or +34 616 149 042. We are looking for a non smoker. About the flat:

Room: individual, with an interior window. Bed with mattress and sheets, wardrobe and desk.

Address: Passeig de Valldaura, 246, Escala Esquerra, 3r 1a Metro: Llucmajor, line 4. Also close to lines 1, 3 and 5 and the RENFE line towards Sabadell, Terrassa, the UAB, etc. To get to the flat from Llucmajor metro station, as you leave the station walk to the large roundabout and turn right. The flat is on the right-hand side.

Area: quiet, but with good links to the city centre. Heron City (cinemas, restaurants and cheap clothes stores), Corte Inglés and various supermarkets near by.

Flat: 65m2. Modern and furnished. Cable television (with various international channels, including BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), 4MB ADSL Internet connection, telephone landline, iron, dishwasher, washing machine, oven, microwave, dining table and four chairs (folding table for more people) etc.

Who will you live with?: I’m Tim, 26 years old from England. I work as a translator. I share with Fiona, a 22-year-old student. There will be three of us in the flat. The flat is quiet, ideal for studying or working.

Cost:

Rent: €250/month.

Deposit: Two months’ rent = €500

Electric, gas and water: €22/month.

We have cable television, Internet and telephone with the same company, and we pay €14.00 per month per person. All calls to Spanish landlines are free.

Spanish

Tenemos una habitación libre para entrar inmediatamente. Si te interesa, me puedes contactar por correo electrónico a timtranslates@gmail.com o por teléfono en el 93 535 7377 o el 616 149 042. Buscamos una persona no fumadora. La información del piso:

Habitación: individual, interior y con ventana. Cama con colchón y sábanas, armario, escritorio.

Dirección: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línea 4. También cerca de las líneas 1, 3 y 5 y la línea de la RENFE que va hacia a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Para llegar en el piso desde el metro de Llucmajor, al salir del metro, vas hacia la plaza y gira a la derecha. El piso está a la derecha.

Zona: tranquilo, pero con buenas conexiones con el centro. Tenemos al lado el Heron City (cine, restaurantes y tiendas de ropa muy baratas), el Corte Inglés, y una amplia oferta de supermercados.

Piso: 65m2. Moderno y mueblado. Tenemos televisión por cable (con varios canales internacionales como BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), conexión Internet ADSL de 4 Mb, línea fija de teléfono, plancha, lavavajillas, lavadora, horno, microondas, mesa de comer con 4 sillas (mesa desplegable para más personas) etc…

Con quien vivirás?: Yo me llamo Tim. Soy inglés, de 26 años. Soy traductor. Vivo con Fiona, estudiante de 22 años. En total seremos tres. Es un piso tranquilo, ideal para estudiar o trabajar.

El coste de la habitación:

Alquiler: 250€/mes.

Fianza: 2 meses de alquiler = 500€

Luz, gas y agua: 22€/mes.

Tenemos televisión por cable, internet y teléfono con la misma compañía. Por los tres servicios, son unos 14,00€/mes/persona. Todas las llamadas a fijos de España son gratis.

French

Nous avons une chambre disponible pour entrer immédiatement. Si la chambre vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel à timtranslates@gmail.com ou par téléphone au 93 535 7377 ou au 616 149 042. Nous cherchons un non fumeur. Informations sur l’appartement :

Chambre : individuel, intérieur avec fenêtre. Lit avec matelas et draps, armoire et bureau.

Adresse : Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Métro : Llucmajor, ligne 4. Aussi près des lignes 1, 3 et 5 et de la ligne de train pour Sabadell, Terrassa, l’UAB, etc… Pour arriver à l’appartement depuis le métro Llucmajor, quand vous sortez du métro, allez vers la place et tournez à droite. L’appartement se trouve du côté droit de la rue.

Quartier : tranquille, mais avec de bonnes connexions avec le centre-ville. À côté, nous avons Heron City (cinéma, restaurant et magasin de vêtements pas chers), le Corte Inglés, et plusieurs supermarchés.

L’appartement : 65m2. Moderne et meublée. Nous avons télévision par câble (avec plusieurs chaînes internationales, comme BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexion Internet ADSL 4Mb, ligne fixe de téléphone, planche à fer, lave-vaisselle, machines à laver, four, micro-ondes, table à manger avec quatre chaises (table dépliante pour plus de personnes) etc…

Avec qui vivrai-je ? : Je m’appelle Tim, je suis anglais, j’ai 26 ans. Je suis traducteur. J’habite avec Fiona, 22 ans, étudiante. Au total on sera trois personnes. L’appartement est tranquille, idéal pour étudier ou travailler.

Le prix de la chambre :

Loyer : 250€/mois.

Dépôt de garantie : Deux mois de loyer = 500€

Électricité, gaz et eau : 22€/mois.

Nous avons télévision par câble, Internet et de téléphone avec la même compagnie. Pour les trois services, nous payons 14,00€/mois/personne. Tous les appels à des numéros fixes en Espagne sont gratuits.

Share:

Human or not human: that is the question

I find it difficult to put into words how I feel watching the news reports regarding the current debates in Spain on abortion. I feel the same kind of anger and disgust as I do when I hear reports about so-called “paedophiles” (I don’t like this term, since they are not “lovers of children”, as suggested by the etymology of the word) violating young infants.

Today, the news showed a protest with people demanding the right to abort up until 24 weeks of pregnancy. According to the Wikipedia, the most premature birth ever was James Elgin Gill, born after just 21 weeks and five days of pregnancy. Would the people campaigning for open abortion up until 24 weeks of pregnancy say that James Elgin Gill was not a child when he was born? Was he still just a foetus? If they had seen him in the hospital, in the incubator, would they have said to the mother, “your foetus is so cute”? I think not.

Yet these people want it to be legal to kill babies at this stage of pregnancy. I find it sickening. Everybody talks about the right of the woman to decide, but I hear nothing of the right of the child, which surely is more important. Nor, for that matter, is there any talk of the right of the father: if somebody were able to kill my child without my permission, I would be absolutely devastated.

I know there will be people reading this who completely disagree with me. If you are one of these, and you decide to leave a comment, I would ask you to answer the following questions.

  • Would you agree that, given that babies born after 22 weeks of pregnancy can survive, it would be wrong to allow abortion on demand up to 24 weeks?
  • If so, where should the limit be? On what basis should we set that limit? How can we decide, in an non-arbitrary way, what the limit should be?
Share:

Understanding Catalonia

By accident, I came across an article about Catalonia written by a Scot. Most articles about Catalonia either have a political bias or are not based on fact. But the article I came across today I found to be extremely well balanced and well researched. You can read it here.

The only things I would disagree with the author on are:

  • He shouldn’t really say that Catalans call the Spanish language castellano. Just say Castilian. Many Catalans actually call it castellà (the cognate of castellano in Catalan).
  • He says that “written Catalan is now so dominant in Catalonia”. A trip to any bookshop or newspaper stand would show that, while Catalan is very much alive, it is not dominant.
  • He claims that the word nationality “is deployed not just by political nationalists but by unionists who argue that a State with solid historical foundations can combine different but over-lapping patriotisms.” While this may be true in the UK, this is not true in Spain: the Catalan parliament recently approved a new Statute of Autonomy stating that “Catalonia is a nation”, but when the Statute passed through the Spanish parliament, the “unionists” had it removed. This is in stark contrast to the British Conservative and Unionist Party (the official name of the British Conservative Party), which has no issue with referring to the constituent countries of the United Kingdom as nations (see Letter to David Cameron (regarding Esperanza Aguirre)).
  • Nevertheless, overall this is a good analysis, and I recommend it to any British readers interested in understanding a little bit more about Catalonia.

    Share:

    Habitació disponsible / Room available / Habitación disponible / Chambre disponible

    Aquest anunci ja és antic. Consulteu l’anunci més actualitzat, fent clic aquí.
    This notice is no longer valid. Please consult the up-to-date ad by clicking here.
    Este anuncio ya es antiguo. Consulte el anuncio más actualizado, haciendo clic aquí.
    Cette annonce n’est plus valide. Merci de consulter l’annonce actualisée en cliquant ici.

    Lounge
    Bathroom
    Kitchen
    Washing machine
    Terrace
    Bedroom

    To read this in English, scroll down.

    Más abajo, puedes leer este mensaje en español.

    En bas, vous pouvez lire cette annonce en français.

    Tindrem una habitació lliura a partir de mitjan febrer. També hi ha la possibilitat d’entrar més aviat si cal. Si t’interessa, em pots contactar per correu electrònic a timtranslates@gmail.com o per telèfon al 93 535 7377 o al 616 149 042. Busquem una persona no fumadora. La informació del pis:

    Habitació: individual, interior i amb finestra. Llit amb matalàs i llençols, armari, escriptori.

    Direcció: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línia 4. També a prop de les línies 1, 3 i 5 i la línia de la RENFE que va cap a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Per arribar al pis des del metro Llucmajor, quan surtis del metro, ves cap a la plaça i gira cap a la dreta. El pis es troba a la dreta.

    Zona: tranquil, però amb bones connexions amb el centre. Tenim al costat l’Heron City (cinemes, restaurants i botigues de roba molt barates), el Corte Inglés, i una oferta àmplia de supermercats.

    Pis: 65m2. Modern i moblat. Tenim televisió per cable (amb diversos canals internacionals com BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexió Internet ADSL 4 Mb, línia fixa de telèfon, planxa, rentaplats, rentadora, forn, microones, taula de menjar amb 4 cadires (taula desplegable per a més persones) etc…

    Amb qui viuràs?: Jo em dic Tim. Sóc anglès, de 26 anys. Sóc traductor. Visc amb la Martina, una gallega de 26 anys, estudiant de geografia. En total serem tres. Porto quasi dos anys i mig compartint amb la Martina i mai no he tingut problemes. És un pis tranquil, ideal per estudiar o treballar-hi.

    El cost de l’habitació:

    Lloguer: 250€/mes.

    Fiança: 2 mesos de lloguer = 500€

    Llum, gas i aigua: 22€/mes.

    Tenim televisió per cable, internet i telèfon amb la mateixa companyia. Pels tres serveis, són uns 27,50€/mes/persona. Totes les trucades a fixos de l’Estat espanyol són gratuïtes.

    English

    We will have a room free from mid-February. We can discuss the possibility of you moving in beforehand if necessary. If you are interested, please send me an e-mail to timtranslates@gmail.com or call me on +34 93 535 7377 or +34 616 149 042. We are looking for a non smoker. About the flat:

    Room: individual, with an interior window. Bed with mattress and sheets, wardrobe and desk.

    Address: Passeig de Valldaura, 246, Escala Esquerra, 3r 1a Metro: Llucmajor, line 4. Also close to lines 1, 3 and 5 and the RENFE line towards Sabadell, Terrassa, the UAB, etc. To get to the flat from Llucmajor metro station, as you leave the station walk to the large roundabout and turn right. The flat is on the right-hand side.

    Area: quiet, but with good links to the city centre. Heron City (cinemas, restaurants and cheap clothes stores), Corte Inglés and various supermarkets near by.

    Flat: 65m2. Modern and furnished. Cable television (with various international channels, including BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), 4MB ADSL Internet connection, telephone landline, iron, dishwasher, washing machine, oven, microwave, dining table and four chairs (folding table for more people) etc.

    Who will you live with?: I’m Tim, 26 years old from England. I work as a translator. I live with Martina, a 26-year-old girl from Galicia studying Geography. There will be three of us in the flat. I have been sharing with Martina for nearly two and a half years and have had no problems. The flat is quiet, ideal for studying or working.

    Cost:

    Rent: €250/month.

    Deposit: Two months’ rent = €500

    Electric, gas and water: €22/month.

    We have cable television, Internet and telephone with the same company, and we pay €27.50 per month per person. All calls to Spanish landlines are free.

    Spanish

    Tendremos una habitación libre a partir de mediados de febrero. También hay la posibilidad de entrar antes si lo necesitas. Si te interesa, me puedes contactar por correo electrónico a timtranslates@gmail.com o por teléfono en el 93 535 7377 o el 616 149 042. Buscamos una persona no fumadora. La información del piso:

    Habitación: individual, interior y con ventana. Cama con colchón y sábanas, armario, escritorio.

    Dirección: Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Metro: Llucmajor, línea 4. También cerca de las líneas 1, 3 y 5 y la línea de la RENFE que va hacia a Sabadell, Terrassa, la UAB etc… Para llegar en el piso desde el metro de Llucmajor, al salir del metro, vas hacia la plaza y gira a la derecha. El piso está a la derecha.

    Zona: tranquilo, pero con buenas conexiones con el centro. Tenemos al lado el Heron City (cine, restaurantes y tiendas de ropa muy baratas), el Corte Inglés, y una amplia oferta de supermercados.

    Piso: 65m2. Moderno y mueblado. Tenemos televisión por cable (con varios canales internacionales como BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), conexión Internet ADSL de 4 Mb, línea fija de teléfono, plancha, lavavajillas, lavadora, horno, microondas, mesa de comer con 4 sillas (mesa desplegable para más personas) etc…

    Con quien vivirás?: Yo me llamo Tim. Soy inglés, de 26 años. Soy traductor. Vivo con Martina, una gallega de 26 años, estudiante en geografía. En total seremos tres. Llevo dos años y media compartiendo piso con Martina y nunca he tenido problemas. Es un piso tranquilo, ideal para estudiar o trabajar.

    El coste de la habitación:

    Alquiler: 250€/mes.

    Fianza: 2 meses de alquiler = 500€

    Luz, gas y agua: 22€/mes.

    Tenemos televisión por cable, internet y teléfono con la misma compañía. Por los tres servicios, son unos 27,50€/mes/persona. Todas las llamadas a fijos de España son gratis.

    French

    Nous aurons une chambre disponible à partir de mi-février. Il y a aussi la possibilité d’entrer avant si vous en avez besoin. Si la chambre vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel à timtranslates@gmail.com ou par téléphone au 93 535 7377 ou au 616 149 042. Nous cherchons un non fumeur. Informations sur l’appartement :

    Chambre : individuel, intérieur avec fenêtre. Lit avec matelas et draps, armoire et bureau.

    Adresse : Passeig de Valldaura, 246, escala esquerra, 3r 1a. Métro : Llucmajor, ligne 4. Aussi près des lignes 1, 3 et 5 et de la ligne de train pour Sabadell, Terrassa, l’UAB, etc… Pour arriver à l’appartement depuis le métro Llucmajor, quand vous sortez du métro, allez vers la place et tournez à droite. L’appartement se trouve du côté droit de la rue.

    Quartier : tranquille, mais avec de bonnes connexions avec le centre-ville. À côté, nous avons Heron City (cinéma, restaurant et magasin de vêtements pas chers), le Corte Inglés, et plusieurs supermarchés.

    L’appartement : 65m2. Moderne et meublée. Nous avons télévision par câble (avec plusieurs chaînes internationales, comme BBC World, CNN, RTP, Eurosport, etc…), connexion Internet ADSL 4Mb, ligne fixe de téléphone, planche à fer, lave-vaisselle, machines à laver, four, micro-ondes, table à manger avec quatre chaises (table dépliante pour plus de personnes) etc…

    Avec qui vivrai-je ? : Je m’appelle Tim, je suis anglais, j’ai 26 ans. Je suis traducteur. J’habite avec Martina, 26 ans, étudiante en géographie, de la Galice. Au total on sera trois personnes. Je partage l’appartement avec Martina depuis deux ans et demi, et je n’ai jamais eu de problèmes. L’appartement est tranquille, idéal pour étudier ou travailler.

    Le prix de la chambre :

    Loyer : 250€/mois.

    Dépôt de garantie : Deux mois de loyer = 500€

    Électricité, gaz et eau : 22€/mois.

    Nous avons télévision par câble, Internet et de téléphone avec la même compagnie. Pour les trois services, nous payons 27,50€/mois/personne. Tous les appels à des numéros fixes en Espagne sont gratuits.

    Share: